Foire Aux Questions

 

Pourquoi traduisez-vous uniquement du français vers l’anglais ?

Etant de nationalité britannique je traduis uniquement vers ma langue maternelle afin de toujours fournir des traductions de grande qualité.


Quelle est la différence entre traducteur et interprète ?

Les traducteurs traduisent des textes écrits, les interprètes traduisent oralement.


Quelle est la différence entre “langue source” et “langue cible” ?

La langue source est la langue à partir de laquelle le traducteur traduit, et la langue cible est la langue vers laquelle on traduit. Donc la langue source de Smart Translate est le français, et la langue cible est l’anglais.


Qu’est-ce qu’un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) ?

Ce sont des logiciels informatiques qui tirent parti de la récurrence des mots pour assurer une cohérence terminologique dans la traduction.  Ces logiciels aident à améliorer la qualité et la précision des traductions. Smart Translate utilise l’outil de TAO Wordfast. (A ne pas confondre avec la traduction automatique par ordinateur).